单词steig
网络: 乔恩森
Steig"s drawings seem to flow effortlessly from his mind to his pen and onto the paper.
史泰格的漫画看起来就像毫不费力地从他的脑中倾泻到笔端，再滴落到纸上。
Steig writes, "His mother was ugly and his father was ugly, but Shrek was uglier than the two of them put together. "
史泰格写道：「他的老妈很丑，老爸也很丑，可是史瑞克比他们俩个加起来还要丑。」
Steig cautioned that the limitations of the data make it hard to predict future temperature changes in the region.
史代格提醒到，由于数据的局限性，使得这个地区将来的气温变化预测工作变得非常困难。
My measuring stick was the great New Yorker cartoonist William Steig.
我的标尺是《纽约客》的优秀画家威廉·斯泰格。
Perhaps Steig"s most famous cartoon of this period is "Mother loved me but she died, " from The Lonely Ones (1942).
也许史泰格这一时期最有名的漫画就是《妈妈爱我，但是她死了》，收在《孤独的人们》（1942）中。
These demonstrate Steig"s ear for language, and also demonstrate his ability to look at life through a child"s eyes.
这些漫画表明史泰格对语言的敏感，也证明了他通过儿童的眼睛看生活的能力。
The movie version of Steig"s story is a sort of fairy tale in reverse .
史泰格原著故事的电影版有点像是童话故事的颠覆版。
A longer version of this essay will appear in Cats, Dogs, Men, Women, Ninnies, &Clowns: The Lost Art of William Steig.
这篇文章的完整版收在《猫啊，狗啊，男人女人傻子小丑：威廉•史泰格失落的艺术》中。
Steig, who was a follower of Wilhelm Reich, was deeply interested in psychology.
作为威廉•赖希的追随者之一，威廉•史泰格对心理学特别感兴趣。
I knew I could never compare with Steig, but I didn"t want to embarrass myself, either.
我知道我不能与威廉·斯泰格相提并论，但我不会让自己丢脸。